El odds ratio en español

Resumo

Uma das medidas de associação mais importantes na epidemiologia é a “odds ratio”, um termo em inglês. Em particular, é a medida utilizada para avaliar uma associação em estudos epidemiológicos de casos e controles, um desenho de estudo concebido pela nossa ciência e popularizado desde meados do século passado. Sua tradução do inglês tem tantas versões em espanhol que muitas vezes acaba-se usando odds ratio em vez das traduções, talvez porque elas não esclareçam a natureza da medida. Nossa revista tem usado cociente de chances e a redação preparou esta nota para apresentar os argumentos de sua escolha, aguardando o feedback dos leitores.