El odds ratio en español

Résumé

L'une des mesures d'association les plus importantes en épidémiologie est le rapport de cotes. Il s'agit en particulier de la mesure utilisée pour évaluer une association dans les études épidémiologiques cas-témoins, un modèle d'étude conçu par notre science et popularisé depuis le milieu du siècle dernier. Sa traduction de l'anglais a donné lieu à tant de versions en espagnol que nous finissons souvent par utiliser les odds ratios au lieu des traductions, peut-être parce qu'elles ne clarifient pas la nature de la mesure. Notre revue a utilisé l'odds ratio et la rédaction a préparé cette note pour présenter les arguments en faveur de ce choix dans l'espoir de recevoir des commentaires de la part des lecteurs.